Poesie in francese. Testo italiano e francese - 9788832720396

Poesie in francese. Testo italiano e francese: "L'esilio linguistico mi ha portato ad un confronto diretto e feroce con una sorta di perdita d'identità, a causa del profondo disagio di non poter comunicare in francese con piena partecipazione e forza. Il non riuscire a scambiare un dialogo con le persone attraverso l'italiano elaborato negli anni vissuti in Italia mi ha messo di fronte ad un'accettazione di stato delle cose e ad una scelta: sforzarmi di diventare poeta in francese, rinunciando definitivamente all'italiano. Questo non è stato possibile e non credo lo sarà in futuro. La presa di posizione è stata quindi quella di opporre una garbata resistenza alla lingua francese a difesa dell'identità linguistica italiana. Questo ha fatto nascere la silloge, in cui è presente una sola poesia spontaneamente nata in lingua francese, a pagina 51. Nel continuare un discorso che si lega alle precedenti raccolte Il desiderio umile e Non avrei mai pensato di diventare, non posso fare a meno di ritrovare a ogni ritorno alla poesia, qualcosa che posso definire volubile ed episodico, ma estremamente chiaro nella sua complessità e legato con un filo rosso al resto della mia attività artistica, per lo più pittorica. La poesia è ancora una delle poche occasioni di godibilità di un senso più profondo, che tento di trasmettere attraverso sensazioni create da proiezioni visive. Più di qualsiasi immagine, infatti, torna al comando la parola con i suoi significati, che si moltiplicano a ogni frase creando altre immagini in un flusso di scambio costante." (L'autore)
"Language exile led me to a direct and fierce confrontation with a kind of loss of identity, because of the deep discomfort of not being able to communicate in French with full participation and strength. The failure to exchange a dialogue with people through the Italian elaborated in the years lived in Italy has put me in front of an acceptance of the state of things and a choice: to strive to become a poet in French, giving up definitively Italian. This has not been possible and I do not believe it will be in the future. The position was therefore to oppose a polite resistance to the language French in defence of Italian linguistic identity. This gave rise to the silloge, in which there is only one poem spontaneously born in the language French, on page 51. As I continue a discourse that ties in to the previous collections The Humble Desire and I Never Thought to Become, I can not help but find at every return to poetry, something that I can define fickle and episodic, but extremely clear in its complexity and tied with a red thread to the rest of my artistic activity, mostly pictorial. Poetry is still one of the few occasions of enjoyment of a deeper sense, which I try to convey through sensations created by visual projections. More than any image, in fact, the word returns to the command with its meanings, which multiply with each sentence creating other images in a constant exchange flow." (The author)