Parole nella polvere - 9788867086771

Parole nella polvere: Da un piccolo cimitero del Connemara, di fronte all'Atlantico, si levano voci che dicono la loro su tutto e tutti: fatti personali, tragedie recenti (siamo all'epoca del nazismo e della seconda guerra mondiale), leggende popolari, guerra civile, rugby. Dialogano fra loro morti che non sono morti, e che anzi intervengono come se fossero ancora nel pieno delle loro vicende quotidiane. Sopra tutti risuona la voce di Caitríona, sanguigna vedova in perenne dissidio con nuora e consuocera, col prete, con la sorella, col mondo intero insomma. Parole nella polvere è un brulicante viluppo di storie radicate in un mondo intimamente orale, un'incessante conversazione che ripercorre le contraddittorie vicende di una comunità, tra accuse e controaccuse che parlano di proprietà della terra, di matrimoni più o meno d'amore, di debiti ed eredità. Ó Cadhain costruisce in questo modo un quadro grottesco dell'Irlanda di quegli anni, segnata dalla miseria della vita rurale e dalle tensioni politiche e sociali, oltre che dalla paura e dalla meschinità umane.
From a small cemetery of Connemara, across the Atlantic, there are rumors that have their say on everything and everyone: personal facts, recent tragedies (we are in the era of Nazism and World War II), popular legends, civil war, rugby. Dialogue between their deaths that aren't dead, and indeed act as if they were still in the midst of their daily life. Above all Caitr??ona's voice resounds, perennial widow blood conflict with daughter-in-law and daughter's mother-in-law, the priest, with his sister, with the whole world. Words in the dust is a teeming tangle of stories rooted in a world deeply oral, incessant conversation that follows the contradictory stories of a community, amid allegations and counter that talk about land ownership, of more or less weddings of love, of debts and legacies. ?? Cadhain builds this causes a grotesque picture of Ireland in those years, marked by the poverty of rural life and the political and social tensions, as well as fear and human pettiness.