Metamorfosi. Testo latino a fronte - 9788818037999

"C’è in alto nel cielo una via, che si vede quand’è sereno. attea si chiama, e spicca proprio per il suo candore.di qui passanodlidèi per recarsi aladimoradel gran Tonante, ala reggia. Adestra e a sinistra, con e porte aperte, sono gli atriideglidèi nobili, sempre affolati. a plebe abita sparsada altre parti. Glidèi più potenti ed ilustri hanno stabilito qui il orodomicilio, suldavanti. Se ’espressione non sembrasse irriverente, osereidire che questo uogo è il Palatinodel grande cielo". Tra e molteplici modalitàdifferenti con cui è ecito eggere e ’Metamorfosi’di Ovidio vi è certamente anche quela romanzescadela "contiguità universale" tradivino ed umano.difatti - oltre che poema scientifico, prosa versificatadi religione e natura, racconto soggettivo sula cangiante pluralitàdel reale - ’opera si presta a ratificare questa vicinanza ideale tra tangibile (Roma) ed intangibile (l’Olimpo, a sededel’ultraterreno) rifinendo col tratto, come un pittore farebbe con a resad’un ambiente fantastico, a sededivina al parid’un uogodegli uomini. Così, al’inizio citatodel testo, Ovidio fa "del gran Tonante",dela "reggia",degli "atriideglidèi nobili"descrizione urbanistica così come sarebbe stato possibile farlodel "Palatino" edele vie,degli scorci,degli angoli edele piazze che ’attorniano. I sovranidel cielo, in Ovidio, sono ad un milimetro solodai sudditidela Terra: in ciò, anche, a grandezza visionariadel cantore atino.