L'ombra piccola. Quaderno gerosolomitano minimo - 9788899763541

L'ombra piccola. Quaderno gerosolomitano minimo: "Ho letto e riletto il saggio di Maria Teresa Papa. Non riuscivo ad afferrarne il senso. Gerusalemme, senza ombra di dubbio, con le sue contraddizioni, i suoi bellissimi colori naturali, i rumori del cielo e della terra, le cacofonie e ancora le sue strade e i suoi vicoli bagnati dalla pioggia e dal sole. Un'onda vivente di una umanità trascinante, in un mare di vite diverse, con suoni diversi e storie venute da mondi e ritmi inconosciuti. Diversità coniugate tutte a rispetto dell'alterità sempre e comunque, snocciolate nella musica fissa delle festività religiose ebraiche. Ma non era sicuramente solo la pedissequa descrizione di luoghi e viaggi ma ancora qualcos'altro. Qualcosa di più sottile e dolentemente ferito. Nel tempo trascorso, nella distanza dal suo occidente, nella aritmicità di un caotico ed eclettico quotidiano, prendere lezioni di lingua ebraica ha consentito all'autrice la vibrazione giusta per la comprensione molecolare di quel lembo polveroso di terra." (dalla prefazione di Grazia Piscopo)
"I read and reread Maria Theresa Pope's essay. I couldn't get the sense of it. Jerusalem, without a shadow of a doubt, with its contradictions, its beautiful natural colors, the noises of the sky and the earth, the cacophonies and again its streets and alleys bathed in rain and sun. A living wave of a moving humanity, in a sea of different lives, with different sounds and stories coming from worlds and unknown rhythms. Diversity married all with respect for the otherness always and in any case, pitted in the fixed music of the Jewish religious holidays. But it was definitely not just the slavish description of places and trips but still something else. Something more subtle and sorely hurt. In the time that has elapsed, in the distance from her West, in the arrhythmia of a chaotic and eclectic daily, taking hebrew language lessons allowed the author the right vibration for the molecular understanding of that dusty strip of earth." (from The Preface of Grace Piscopo)