Il cinese tecnico-scientifico. Guida alla lettura e traduzione di articoli scientifici - 9788820363123

Il cinese tecnico-scientifico. Guida alla lettura e traduzione di articoli scientifici: Il cinese tecnico-scientifico è uno strumento di supporto all'attività di lettura, comprensione e traduzione di testi di carattere scientifico e tecnologico. Attraverso una struttura chiara e immediata, il testo affronta il cinese settoriale, le sue peculiarità lessicali e le sue strutture grammaticali. Si tratta di un manuale innovativo, che si presta sia all'utilizzo in un contesto di didattica universitaria, sia all'uso privato, fungendo da guida per coloro che si apprestino, anche da autodidatti, ad effettuare i primi lavori di traduzione in questo settore. Nella scelta degli argomenti si è cercato di privilegiare tematiche attuali che possono costituire materia d'interesse per gli italiani (privati o aziende) che guardino ai progressi della scienza cinese. Le conoscenze di lingua cinese necessarie a un uso più agevole del manuale si collocano intorno al livello B2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le lingue. Ognuna delle 10 unità comprende testi da leggere e tradurre, estratti da articoli recenti delle riviste scientifiche cinesi più autorevoli. I brani sono integrati da un vocabolario, da note linguistiche sugli aspetti sintattici e lessicali più peculiari, da rapidi approfondimenti sul tema trattato e da diversi esercizi, le cui soluzioni sono raccolte a fine volume.
Chinese scientific and technical is a support tool to the task of reading, understanding and translation of scientific and technological character. Through a clear and immediate, the text addresses the Chinese sector, its peculiarities and its lexical grammar. It is an innovative manual, which is suitable for use in a context of University teaching, both for private use, acting as a guide for those who are ready, also by autodidacts, to make the first translation jobs in this sector. In the selection of topics has tried to focus on current issues that may be a matter of interest for the Italians (individuals or businesses) who look to advances in Chinese science. Chinese language knowledge needed by an easier use of the manual are placed around the level B2 of the common European framework of reference for languages. Each unit comprises 10 texts to read and translate, excerpts from recent articles of Chinese scientific journals more authoritative. The songs were complemented by a vocabulary, linguistic notes syntactic and lexical aspects more peculiar fast insights on subject matter and different exercises, whose solutions are collected at the end of the volume.