De viris illustribus. Vol. 3: De gestis Cesaris - 9788860870223

De viris illustribus. Vol. 3: De gestis Cesaris: La tradizione del De gestis Cesaris, "Le imprese di Cesare", è affidata soprattutto all'autografo che peraltro s'interrompe poco dopo l'inizio del cap. XX, e a pochi altri testimoni che in diversa misura contribuiscono alla sistemazione del testo e la cui utilizzazione diventa indispensabile per le parti dell'opera mancanti nell'autografo: mi limito qui a ricordare tra i testimoni più autorevoli i mss. Lat. 6069 F e Lat. 6069 I della Bibliothèque nationale de France, l'Ottoboniano Lat. 1883 e il Vaticano Lat. 1986 della Biblioteca Apostolica Vaticana. La vicenda editoriale dell'opera prende l'avvio in età moderna con l'edizione di C. E. Chr. Schneider: F. Petrarchae Historia Iulii Caesaris, Lipsiae 1827. Su di essa è esemplato il testo pubblicato da L. Razzolini in: F. Petrarca, De viris illustribus vitae, Bologna 1874-1879. Solo recentemente è apparsa un'edizione del De gestis frutto di una nuova considerazione critica: F. Petrarca, De gestis Cesaris, a cura di Giuliana Crevatin, Pisa 2003. Su di essa è condotta la traduzione italiana di U. Dotti: F. Petrarca, Gli uomini illustri. Vita di Giulio Cesare, Torino 2007.
The tradition of De gestis Cesaris, "companies, Caesar is entrusted especially to autograph which stops shortly after the beginning of chapter XX, and a few other witnesses that to varying degrees contribute to positioning the text and whose use is indispensable for the parts of the work missing in the autograph: I will confine myself here to remember among the most authoritative witnesses the mss. LAT. 6069 F and Lat. the 6069 of the Biblioth??que nationale de France, the Ottoboniano Lat. 1883 and the Vatican Lat. 1986 of the Vatican Library. The story starts in modern opera editorial with the edition of c. e. Chr. Schneider: f. Later Historia Iulii Caesaris, Lipsiae 1827. On it is it is exemplified the text published by l. Rabi in: f. Petrarca, De viris illustribus vitae, Bologna 1874-1879. Only recently has appeared an edition of the De gestis fruit of a new critical consideration: f. Petrarca, Giuliana De gestis Cesaris, Crevatin, Pisa 2003. It is conducted the Italian translation of u.s. Scholars: f. Petrarca, The illustrious men. Life of Julius Caesar, Torino 2007.