Precauzione inutile - 9788836811465

Precauzione inutile: Consegnato dallo stesso Proust nell'autunno del 1922 alle "Oeuvres libres" di Fayard e presentato dall'autore come "un romanzo inedito e completo", "Precauzione inutile" è sì una versione abbreviata de "La prigioniera" (quinto volume della Recherche), ma è anche opera in sé compiuta e perfetta, tale da non dare niente affatto l'impressione di risultare mutilata o impoverita. Se lo scopo dello scrittore, e soprattutto dell'editore, era infatti quello di pubblicare una parte della "Recherche" come intento promozionale per tutta l'opera, è però anche vero che tale 'riduzione' consente all'autore di concentrare la storia narrata sul serrato confronto tra i due amanti, Marcel e Albertine, lasciando fuori quegli scorci di vita sociale - il lungo ricevimento dei Verdurin, il pomeriggio della duchessa di Guermantes - che ne "La prigioniera" servivano a bilanciare il "corpo a corpo" fra i due personaggi, così differenti per condizione e carattere. Ne risulta non solo un bellissimo romanzo a sé, ma anche uno straordinario studio della gelosia, "una di quelle malattie intermittenti la cui causa è capricciosa, imperativa, sempre identica nello stesso malato, talvolta completamente diversa in un altro".
Delivered by the same Proust in the autumn of 1922 at "Oeuvres libres" by Fayard and presented by the author as "a novel and complete", "useless Precaution" is indeed an abbreviated version of "the prisoner" (fifth volume of Recherche), but it is also an art work accomplished and perfect to give nothing at all the impression of being mutilated or impoverished. If the purpose of the writer, and especially of the Publisher, was to publish a portion of the "Recherche" as promotional intent throughout the work, however, it is also true that this ' reduction ' allows the author to focus the story on the standoff between the two lovers, Marcel and Albertine, leaving out those glimpses of social life-long reception of the Duchesse de Guermantes Verdurin, afternoon-that "the prisoner" were used to balance the "close combat" between the two characters so different to condition and character. The result is not only a beautiful novel of its own, but also an extraordinary study of jealousy, "one of those intermittent diseases whose cause is capricious, sometimes in the same patient same imperative completely different in another."