L'ospite di pietra. L'invito a morte di Don Giovanni. Piccola tragedia in versi. Testo russo a fronte - 9788807903106

L'ospite di pietra. L'invito a morte di Don Giovanni. Piccola tragedia in versi. Testo russo a fronte: "Puskin scrive di don Juan contro se stesso. Non ne fa un fuggiasco, un clandestino, sì, ma ribelle all'esilio del re. S'intrufola in Madrid tra le sue amanti, irrompe dentro le difese di una città e delle donne. Seguito a stento dal servitore inutilmente scaltro, Leporello, che non può distogliere il padrone da nessun capriccio. Purché sia sufficientemente ardito, va intrapreso. Puskin detesta il se stesso che ribadisce in don Juan e ha fretta di giustiziarlo. Gli aizza contro un morto, irrigidito in statua, don Alvar da lui ucciso e poi da lui invitato a venire a casa della sua vedova corteggiata da don Juan. Niente e nessuno può fermare l'oltranza del conquistatore, tranne la morte stessa. Puskin completa la vendetta contro se stesso: l'ospite di marmo irriso da don Juan, che viene a sprofondarlo, risponde a un invito, viene perché chiamato. Alla fine di questo atto di accusa contro il genere maschile, Puskin ha espiato. Per chi prende assai sul serio le parole, scrivere è scontare. Questa è l'unica tra le sue piccole tragedie che non fu pubblicata in vita. Non volle rivedersi." (Erri De Luca) Nel volontario esilio in campagna, nel possedimento di Boldino, Puskin scrisse le folgoranti "piccole tragedie" di cui fa parte anche questo poemetto drammatico, qui riletto da Erri De Luca.
"Puskin writes of Don Juan against himself. He doesn't make him a fugitive, an illegal, yes, but rebel in the king's exile. He sneaks into Madrid among his mistresses, bursts into the defenses of a city and women. Barely followed by the unnecessarily shrewd servant, Leporello, who cannot divert his master from any whim. As long as it is bold enough, it must be undertaken. Puskin loathes the self he reiterates in Don Juan and is in a hurry to execute him. He fights against a dead man, stiffened in the statue, Don Alvar killed by him and then invited him to come to the house of his widow courted by Don Juan. Nothing and no one can stop the conqueror's outrage, except death itself. Puskin completes the revenge against himself: the marble guest laughed at by Don Juan, who comes to sink him, responds to an invitation, is called. At the end of this indictment against the male gender, Puskin atoned. For those who take words very seriously, writing is a discount. This is the only one among his small tragedies that was not published in life. He didn't want to see each other again." (Erri De Luca) In the voluntary exile in the countryside, in the possession of Boldino, Puskin wrote the dazzling "small tragedies" of which this dramatic poem, reread here by Erri De Luca, is also part.