Quaderni della procuratoria. Arte, storia, restauri della basilica di San Marco a Venezia (2012). Ediz. illustrata. Vol. 7 - 9788831715393

Quaderni della procuratoria. Arte, storia, restauri della basilica di San Marco a Venezia (2012). Ediz. illustrata. Vol. 7: "La cappella Zen può considerarsi per alcuni aspetti luogo simbolo non solo della basilica di San Marco, ma anche della storia della Repubblica Serenissima. Poco nota al grande pubblico, suscita tuttavia curiosità per la sua collocazione anomala e apparentemente defilata, all'ingresso della basilica, ma nello stesso tempo importante per la sua sistemazione complessiva. Ma ciò che la rende decisamente unica e densa di simbolismi è il fatto che essa sorge al posto della "Porta da Mar". L'accesso dall'acqua alla basilica, come ci spiegano gli interessanti interventi che troviamo in questo settimo "Quaderno". Quell'accesso dall'acqua, ove il doge e la Signoria accoglievano gli ospiti stranieri, per impressionarli con la visione scintillante dei mosaici del nartece, che proprio da quell'ingresso si apprezzano in tutta la loro bellezza. La chiusura della porta per realizzare la cappella in adempimento a un obbligo assunto nei confronti del magnifico cardinale Zen, proprio alle soglie del Cinquecento, segna in modo palese e simbolico anche la diversa attenzione che la Repubblica riservava all'acqua rispetto alla terra, dopo le conquiste completate nel secolo precedente. Il pragmatismo con cui è stato accettato e si è adempiuto al lascito Zen, è caratteristica della politica della Serenissima, che in questo caso segna anche una svolta epocale che la porterà allo scontro con il papa con gli stati europei..." (Giorgio Orsoni, Primo Procuratore di San Marco)
"The Zen chapel can be considered in some ways a symbol not only of Saint Mark's basilica, but also in the history of the Venetian Republic. Little known to the general public, however, arouses curiosity because of its location at the entrance of the basilica and apparently anomalous hidden, but at the same time important for its overall arrangement. But what makes it unique and full of symbolism is the fact that it stands in the place of "Porta da Mar". Access from the water to the basilica, as they explain the interesting interventions that we find in this seventh "notebook". That access by water, where the doge and the Signoria welcomed foreign guests, to impress them with the glittering vision of the mosaics in the narthex, which precisely from that input can be appreciated in all their beauty. Close the door to make the chapel in fulfilling an obligation towards the magnificent Cardinal Zen, just on the threshold of the sixteenth century, clearly marked and symbolically the different focus that reserved the right to water in relation to Earth, after the achievements completed in the previous century. The pragmatism with which it was accepted and fulfilled Zen, is characteristic of the Serenissima's political legacy, which in this case also marks a turning point that will lead to confrontation with the Pope with European States ... " (Giorgio Orsoni, First Procurator of San Marco)