Illuminazioni. Testo francese a fronte - 9788877106896

Illuminazioni. Testo francese a fronte: Con Rimbaud la poesia ha cessato di essere un genere letterario, una competizione. Prima di lui Eraclito e un pittore, Georges de La Tour, avevano costruito e mostrato quale Casa fra tutte l'uomo dovesse abitare: al tempo stesso dimora per l'ispirazione e per la meditazione. Baudelaire è il genio più umano di tutta la civiltà cristiana. Il suo canto la incarna nella sua propria coscienza, gloria, rimorso, maledizione, nell'istante della sua propria decollazione, detestazione, apocalisse. "I poeti", scrive Hölderlin, "si rivelano per lo più all'inizio o alla fine di un'età. È cantando che i popoli abbandonano il ciclo della loro infanzia per entrare nella vita attiva, nel regno della civiltà. È cantando che essi ritornano alla vita primitiva. L'arte è la transizione dalla natura alla civiltà, e dalla civiltà alla natura". Rimbaud è il primo poeta di una civiltà non ancora comparsa, civiltà i cui orizzonti e le cui pareti non sono che fuochi di paglia. Parafrasando Maurice Blanchot, siamo di fronte a una esperienza della totalità, fondata sul futuro, espiata nel presente, la quale non ha altra autorità che la propria." (dallo scritto di René Char)
With Rimbaud poetry ceased to be a literary genre, a competition. Before him Heraclitus and a painter, Georges de La Tour, they had built and shown what House among all the man should live: at the same time abode for inspiration and for meditation. Baudelaire is more human genius of the entire Christian civilization. His singing the incarnate in his own conscience, gloria, remorse, damn it, at the instant of his own beheading, detested, apocalypse. "Poets", writes H??lderlin, "turn out mostly at the beginning or end of an age. And singing that people drop out of the cycle of their childhood to enter into working life, in the realm of civilization. And singing that they return to primitive life. Art is the transition from nature to civilization, and from civilization to nature ". Rimbaud is the first poet of a civilization not yet appearance, civilization whose horizons and whose walls are straw fires. To paraphrase Maurice Blanchot, we are faced with an experience of wholeness, founded on the future, expiated in the present, which has no authority other than his own. " (by written by Ren?? Char)