La felina commedia - 9788897683612

La felina commedia: "Il mio nome è Pally. Ho vissuto tempi migliori, ma quelli attuali non sono poi tanto male. L'amica Chicca, da cui sono sempre stato attratto, ma che non ha mai voluto essere mia, un giorno durante un alterco mi ha tacciato di egoismo: "Tu non sai amare né i tuoi simili né gli umani, perché sei un gatto egoista", ha dichiarato. Non sono proprio sicuro del significato, tuttavia ho compreso che non si tratta di un complimento. Più di una sera, al chiaro di luna, abbiamo discusso la sua opinione, ma finiva sempre in rissa. Chissà se posso fidarmi del vostro giudizio... mi piacerebbe raccontarvi la mia vita, così voi potreste giudicare"....così inizia la "Felina commedia", scritta - o per meglio dire "tradotta" - da Maria Grazia Sereni. Racconti di un altro mondo, parallelo e incrociato con il nostro: il mondo dei gatti. Dal loro punto di vista, ci raccontano le strane abitudini dei loro amici umani, nel bene e nel male, ma sempre con affetto reciproco e rispetto. Ma il gioco dei gatti narratori è anche gioco letterario, che riprende nei titoli dei paragrafi e negli argomenti le letture preferite - questa volta - dell'autrice (o traduttrice?) umana.
"My name is Jo. I've experienced better times, but the current ones are not so bad. The friend gem, from which I've always been attracted to, but that he never wanted to be mine one day during an altercation she accused of selfishness: "you don't know love nor your own kind nor humans, because you're a selfish cat" said. I'm not really sure of the meaning, however I understand that this is not a compliment. More than one moonlit night, we discussed his opinion, but always ended in Brawl. I wonder if I can trust your judgement, I'd like to tell you about my life, so you may judge. "--so begins the Feline" comedy "written-or rather" translated "-by Maria Grazia Sereni. Tales from another world, parallel and crossed with our: the world of cats. From their perspective, tell us about the strange habits of their human friends, good or bad, but always with mutual affection and respect. But the game of cats is also the literary game, reflecting the storytellers in the titles of sections and the topics the favourite-this time-original material (or translator?) human.