Le allegre madame di Windsor. Testo inglese a fronte - 9788807902758

Le allegre madame di Windsor. Testo inglese a fronte: Nella borghese cittadina di Windsor, dove mogli e mariti si intrattengono progettando matrimoni vantaggiosi per il proprio patrimonio a scapito delle naturali propensioni affettive della prole, arriva il cavaliere Falstaff. Come una balena spiaggiata, in tutto e per tutto, a cominciare dalle dimensioni, diverso dagli uomini comuni, Falstaff il gaudente, Falstaff l'amorale, urta contro la mentalità benpensante della provinciale cittadina. Non se la passa bene, il signorile cavaliere, così pensa di profittare delle mogli di due ricchi capitalisti locali e, facendosi credere di loro innamorato, prova ad allungare le mani sulle loro sostanze, per l'appunto. Ma a Windsor le donne, niente affatto comari, ma "allegre", e cioè intelligenti, vivaci e inventive madame, nella guerra dei sessi avranno la meglio. Saranno loro a umiliare l'estro del grasso cavaliere che si finge Romeo (mentre loro non si sentono affatto Giulietta) e a fustigare la gelosia dei mariti, potenziali Otello o Leonte. La commedia che da registe e protagoniste provette mettono in scena è perfetta: esplosiva e crudele. Un trionfo di vitalità della lingua, e del potere liberatorio della risata. Nota bibliografica sulle traduzioni italiane e sulle rappresentazioni e bibliografia essenziale su Shakespeare di Iolanda Plescia.
In the bourgeois town of Windsor, where the wives and husbands you do planning advantageous marriages for their wealth at the expense of affective inclinations of natural offspring, comes the Knight Falstaff. Like a beached whale, in all respects, starting with size, different from ordinary men, Falstaff the lusty, Falstaff the amoral, right-thinking mentality of hits against provincial town. Not doing well, the gentlemanly Knight, and thinks of profit of the wives of two wealthy local capitalists and, making himself believe them in love, trying to stretch their hands on their money. But in Windsor women are "cheerful", that is intelligent, lively and inventive, and in the war of the sexes will be better. They will humiliate the creative content of fat Knight who poses as Romeo (while they do not feel at all Juliet) and to denounce the jealousy of the husbands, potential Othello or Lam.