L'ultimo capitolo inedito de «La famiglia Mushkat»-La stazione di Bakhmatch - 9788807030680

L'ultimo capitolo inedito de «La famiglia Mushkat»-La stazione di Bakhmatch: "Qui traduco due fratelli. Del più celebre mi fa piacere procurare il lungo capitolo finale del romanzo 'La famiglia Mushkat'. È sconosciuto nel mondo, rimasto chiuso nell'edizione in yiddish che fu stampata a New York nel 1950, l'anno che sono nato. Isaac Bashevis Singer controllava personalmente la traduzione in inglese, dalla quale provengono le versioni nelle altre lingue. Lui stesso tolse l'ultimo capitolo, il 65, su pressione degli editori stranieri che consideravano l'opera eccessivamente corposa. Possiedo l'edizione yiddish, ripubblicata dalla casa editrice Peretz di Tel Aviv. Il capitolo 65 va da pagina 749 a pagina 760, dunque è una sezione consistente. È presso di noi inedita. In più presenta un finale opposto a quello del capitolo precedente, conclusivo del romanzo nell'edizione inglese e quindi anche nella corrente versione in italiano. Da dieci anni cerco di pubblicare questo capitolo mancante. Finalmente Feltrinelli è riuscito a ottenere dal figlio di Singer che vive in Israele il diritto alla traduzione dall'originale yiddish. È una mia personale soddisfazione di lettore di quel romanzo in madrelingua fornire in italiano il capitolo mancante. Ringrazio l'editore anche per la seconda parte di questo libro, la traduzione del raccono 'La stazione di Bakhmatch' di Israel Joshua Singer..." (Erri De Luca)
"Here I translate two brothers. Of the more famous I'm glad to get the long final chapter of the novel ' the family ' Mushkat. And unknown in the world, got locked in in yiddish that was printed in New York in 1950, the year I was born. Isaac Bashevis Singer personally controlled the English translation, from which originate the other language versions. He took away the last chapter, 65, at the urging of foreign publishers who considered the work overly dense. I own the yiddish Edition, republished by the Publisher Peretz in Tel Aviv. Chapter 65 goes from page to page 749 760, so it's a substantial section. And with us. In addition has an opposite final of the previous chapter, the final novel in the English Edition, and then also in the current version in Italian. For ten years I try to post this missing chapter. Finally Feltrinelli managed to get by the son of Singer who lives in Israel the right to translation from the original yiddish. And my personal satisfaction of that novel in Italian native speakers provide the missing chapter. I thank the editor for the second part of this book, the translation of ' Bakhmatch ' station we of Israel Joshua Singer ... " (Erri De Luca)