La parola esautorata. Figure dittatoriali nel romanzo africano francofono - 9788820731823

La parola esautorata. Figure dittatoriali nel romanzo africano francofono: Brutti e cattivi, feroci e crudeli, i dittatori che popolano i romanzi africani ricordano i tiranni del teatro greco. Ma gli esseri ieratici dell'Antichità classica si sono trasformati in impulsivi e patetici fantocci, protagonisti in una realtà straniata, della quale scandiscono le vicende con una brutalità dissennata. Gli scrittori ne hanno fatto i prototipi di una narrativa che, abbandonato definitivamente l'esempio occidentale, si serve delle parole ("mots") per raccontare i mali ("maux") dell'universo post-coloniale, abitato da contraddizioni dolorose e fatali, che nessun discorso ideologico può risolvere. Anche la parola dei dittatori si è irrimediabilmente sfaldata, resa inconsistente dalle ossessioni e dalle patologie che li affliggono. Attraverso il filtro arguto del narratore, il racconto delle loro gesta trasforma sconforto e miseria in una caustica ilarità che lascia intravedere un mondo ben più reale e non poi così lontano dai confini del romanzo.
Ugly and wicked, fierce and cruel dictators who populate the African novels are reminiscent of the tyrants of the Greek Theatre. But hieratic beings of classical antiquity became impulsive and pathetic guy, starring in a reality alienated, which punctuate the story with a senseless brutality. The writers have made prototypes of a narrative which, finally abandoned the Western example, uses the words ("mots") to tell the evils ("maux") post-colonial universe inhabited by painful and fatal contradictions, that no ideological discourse can solve. Even the word of dictators it is hopelessly inconsistent, flaked obsessions and the diseases that afflict them. Through the narrator's witty, the account of their exploits becomes despondency and misery in a caustic hilarity that reveals a world far more real and not that far from the confines of the novel.