Poesìas. Ediz. italiana e spagnola - 9788874752171

Poesìas. Ediz. italiana e spagnola: Questi versi (Poesìas) hanno la grazia della semplicità e il dono di proporsi con l'immediatezza di un dettato spontaneo, tessuto sulle ragioni di un pensiero che vuole restare ai suoi elementi essenziali e di una pronuncia che conosce e rivela soltanto le sue emozioni più struggenti, le sue energie più espressive e i suoi sentimenti più carezzati, senza alcuna alchimia stilistica o verbale e senza il rimando a specifiche tradizioni. La poetessa pensa in spagnolo - la sua lingua madre - e scrive concedendosi direttamente ai ritmi e alle cadenze di questa lingua, creando via via un circolo virtuoso fra le sue parole e la rotondità del dire ispanico e fra i pensieri che le giungono alla coscienza e l'espressività musicale delle locuzioni iberiche, sicché le poesie andrebbero lette soprattutto nelle loro versioni originarie, che forniscono un esempio davvero singolare di liricità e che attraggono il lettore con una presa quanto meno suggestiva.
These verses (Poes??as) have the grace of simplicity and the gift to present itself with the directness of a dictation spontaneous, fabric on grounds of a thought that he wants to stay to its essential elements and a pronunciation that knows and reveals only her emotions more poignant, his energies more expressive and his feelings more caressed, without any stylistic or verbal Alchemy and without reference to specific traditions. The poet thinks in Spanish-his mother tongue-and writes directly to the rhythms and cadences of indulging this language, gradually creating a virtuous circle between his words and the roundness of the telling Hispanic and among the thoughts that come to consciousness and musical expressiveness of Spanish phrases, so the poems should be read above all in their original versions , which provide a unique example of lyricism and attracting the reader with an outlet at least suggestive.