Chengyu. Cento aforismi della tradizione cinese - 9788822900647

Chengyu. Cento aforismi della tradizione cinese: I chengyu rappresentano una delle espressioni più profonde dell'antica Cina. Sebbene queste locuzioni idiomatiche, spesso formate da soli quattro caratteri, siano entrate nei secoli nella parlata comune, esse sono in realtà il frutto della grande tradizione storica, filosofica o letteraria. Come sottolinea l'autore, non sempre - anzi, molto raramente - il senso del chengyu è strettamente collegato al significato dei suoi termini. In altre parole, «la somma della traduzione letterale dei componenti non trasmette quasi mai direttamente e interamente il significato di cui l'espressione è in realtà portatrice». Ne può essere un esempio «huà long diàn jing», la cui traduzione letterale suonerebbe «dipingere draghi e tratteggiarne le pupille», ma che intende invece indicare l'aggiunta di un tocco finale (una parola, una frase) che dia eleganza a un discorso, il tocco da maestro, insomma. Questo lavoro offre al lettore una scheda esaustiva dei chengyu qui antologizzati, affiancando al testo e ai suoi significati anche l'identificazione delle fonti, nonché il passo che ha dato origine all'aforisma, presentandolo ove possibile nella sua completezza, in modo da poter ricostruire la storia della locuzione attraverso il testo che l'ha generata.
The chengyu are one of the deepest expressions of ancient China. Although these idiomatic phrases, often consisting of only four characters, have entered over the centuries in the common spoken, they are actually the fruit of great historical, philosophical or literary. As pointed out by the author, not always--indeed, very rarely-the way of chengyu is closely related to the meaning of its terms. In other words, "the sum of literal translation of components does not transmit almost never directly and fully the meaning of the expression is actually bearer??. It may be an example ??di??n hu?? long jing ", whose literal translation would be" paint dragons and stroke pupils??, but intending instead indicate adding a finishing touch (a Word, phrase) that gives elegance to an address, the masterful touch, In short. This work offers readers a comprehensive listing of chengyu anthologized here, adding to the text and its meaning also the identification of sources, as well as the step that gave rise to the aphorism, presenting it wherever possible in its entirety, so that you can reconstruct the history of the term through text that generated it.