Piccolo mondo vaticano. La vita quotidiana nella città del papa - 9788842098362

Piccolo mondo vaticano. La vita quotidiana nella città del papa: "All'ingresso di porta Sant'Anna, subito dopo il controllo della gendarmeria, sulla destra, c'è un bancomat dello Ior. Si trova in una nicchia ricavata nel muro e, apparentemente, è come tutti i bancomat di questo mondo. Se però vi avvicinate (e siete in compagnia di chi dispone dell'apposita tessera) scoprite che ha una particolarità. Le istruzioni, oltre che in italiano, francese, tedesco, inglese e spagnolo, sono fornite anche nella lingua dei padri. "Carus expectatusque venisti" dice la videata introduttiva: in pratica, "benvenuto". Dopo di che, ecco l'indicazione operativa: "Inserto scidulam quaeso ut faciundam cognoscas rationem", che sarebbe come dire "inserisci per favore la scheda, per accedere alle operazioni consentite". I latinisti hanno un po' arricciato il naso, perché secondo loro l'adattamento è stato un po' troppo disinvolto, ma bisogna ammettere che non è facile tradurre in una lingua antica concetti moderni. E una volta inserita la scidula che succede? Quattro le opzioni: "deductio ex pecunia" (prelievo), "rationum aexequatio" (saldo), "negotium argentarium" (movimenti) e "retrahe scidulam deposita" (ritirare la tessera). L'unico problema è che se scegliete la prima opzione dopo pochi secondi il bancomat sputerà fuori comunissimi euro e non preziose monete romane d'oro e d'argento". Aldo Maria Valli non lesina dettagli, spiega come si entra in Vaticano, racconta curiosità, stranezze e aneddoti, visita il garage del papa, fa un giro nell'appartamento pontificio...
"At the entrance to porta Sant'Anna, immediately after the control of the gendarmerie, on the right, there is an ATM at the Ior. Is located in a niche carved in the wall and, apparently, is like all ATMs of this world. However, if you approach (and you're in the company of a person with the appropriate card) discover that it has a peculiarity. Instructions, as well as in Italian, French, German, English and Spanish, are also given in the language of the fathers. "Carus expectatusque venisti" says the screen started ??? in practice, "Welcome". After that, here's an indication of operation: "Insert scidulam faciundam cognoscas ut quaeso rationem", that would be like saying "Please enter the card to access the operations allowed". The philologists have slightly curled her nose, because according to them the adaptation was a bit too nonchalant, but you have to admit that it is not easy to translate in an ancient tongue modern concepts. And once the scidula what's going on? Four options: "deductio ex pecunia" (Levy), "rationum aexequatio" (balance), "negotium argentarium" (movement) and "retrahe scidulam deposits" (pick up the card). The only problem is that if you choose the first option after a few seconds the ATM will spit out rather prosaic euro and non-precious gold and silver Roman coins ". Aldo Maria Valli spares no detail, explains how you get into the Vatican, tells weird & bizarre and anecdotes, visit the Pope's garage, touring in the Pontifical apartment ...