Approaching translation. Theoretical and practical issues - 9788876619915

Approaching translation. Theoretical and practical issues: "Approaching translation" costituisce un avviamento alla traduzione nell'ambito inglese-italiano rivolto a studenti universitari di Lingue e Letterature Straniere. La prima parte fornisce un panorama delle principali teorie relative alla traduzione, evidenziando sia aspetti linguistici inerenti la semantica, la questione dell'equivalenza e il funzionalismo, sia prospettive culturali quali il decostruzionismo, gli studi postcoloniali e l'attuale dibattito su ideologia ed etica. La seconda parte esplora le fasi preparatorie alla traduzione presentando aspetti di analisi testuale, strumenti informatici utili ai traduttori ed esempi di indicazioni fornite dal committente; contiene inoltre analisi svolte e considerazioni circa le difficoltà emerse a livello di traduzione. Infine, la terza parte presenta una selezione di testi da utilizzare a fini di esercitazione tratti da materiale turistico, articoli accademici, relazioni e processi verbali dell'UE, mission di aziende o enti, discorsi politici e testi letterari. Il percorso presentato in "Approaching translation" mira all'acquisizione dei fondamenti della traduzione, potenziando al tempo stesso la consapevolezza linguistica e culturale degli studenti.
"Approaching translation" is an introduction to translation within English-Italian addressed to students of foreign languages and literatures. The first part provides an overview of the main theories on the translation, highlighting both linguistic aspects about the semantics, the question of equivalence and functionalism both cultural perspectives such as deconstruction, postcolonial studies and the current debate on ideology and ethics. The second part explores the preparatory stages to the translation by presenting aspects of textual analysis, useful computer tools for translators and examples of information provided by the customer; It also contains analyses and considerations about the difficulties emerged at the level of translation. Finally, the third part presents a selection of texts to be used for the purpose of exercise taken from tourist brochures, academic articles, reports and minutes of meetings of the EU mission of companies or entities, political speeches and literary texts. The route presented in "Approaching translation" aims at the acquisition of the foundations of translation, enhancing both the linguistic and cultural awareness of students.