Diario di viaggio alle isole Eolie. Testo francese a fronte - 9788890436369

Diario di viaggio alle isole Eolie. Testo francese a fronte: Moltissimi sono i viaggiatori stranieri che, sulla scia di Ulisse, hanno visitato l'Italia - e in particolare la Sicilia - nel corso del diciottesimo e diciannovesimo secolo. Fra di loro troviamo anche Alexandre Dumas (padre) e Guy de Maupassant, noti scrittori francesi che hanno entrambi lungamente viaggiato in Italia, che sono stati fra i pochi stranieri che si sono spinti fino alle isole Eolie - rispettivamente nel 1835 e nel 1885 - e le hanno ricordate nelle bellissime pagine dei loro diari di viaggio qui riportate. Entrambi gli autori sono accomunati dalla lingua madre, il francese, così poetica e musicale da mantenere il testo originale accanto alla traduzione italiana. I diari sono illustrati, in questa pubblicazione, con le goauches di Adriana Pignatelli Mangoni, un'artista che ha ripreso le immagini dei vulcani realizzate dai viaggiatori del '700 e dell'800, le ha interpretate in senso poetico e le ha integrate didascalicamente in senso scientifico delineando l'appassionante storia della nascita della vulcanologia moderna tra illuminismo e Romanticismo.
There are many foreign travelers who, in the wake of Ulysses, visited Italy, particularly Sicily-during the eighteenth and nineteenth centuries. Among them we find also Alexandre Dumas (father) and Guy de Maupassant, famous French writers who both have long traveled in Italy, which were among the few foreigners who have gone to the Aeolian Islands-respectively in 1835 and in 1885-and remember the beautiful pages of their travels here. Both authors have in common the native language, French, so poetic and musical to maintain the original text next to Italian translation. The diaries are illustrated in this publication, with Adriana goauches Papp Mangoni, an artist who has revived images of volcanoes made by travellers of the ' 700 and 800, has construed poetic and integrated didactic, in the scientific sense outlining the exciting story of the birth of modern volcanology between enlightenment and Romanticism.