Libri di Ferro

Affare fatto! La mediazione russo-italiano in ambito commerciale Ferro Maria Chiara  Guseva Natalia   -  Hoepli, 2017  -  Lingue Settoriali

Il volume risponde all'esigenza di avviare allo studio della mediazione russo-italiano in ambito commerciale sin dal livello intermedio di competenza linguistica. Le 5 lezioni in cui si articola il testo presentano situazioni verosimili in un viaggio d'affari a Mosca. Ogni lezione è suddivisa in 7 parti ideate allo scopo di migliorare la padronanza delle abilità basilari per l'uso della lingua in campo professionale: costrutti e regole, requisito fondamentale per un'interazione efficace; metodo di organizzazione e memorizzazione del lessico microlinguistico, necessario per una comunicazione disambigua; capacità di autocontrollo e di uso alternato del russo e dell'italiano, indispensabili nell'interpretazione orale. Le attività di perfezionamento delle differenti competenze linguistiche sono di tipo diverso: esercizi a risposta multipla o a riempimento, esercizi di produzione scritta e orale guidata in lingua russa, attività di potenziamento della memoria e della velocità di risposta, traduzione bilingue. Le chiavi degli esercizi e la traduzione dei dialoghi rendono il manuale utilizzabile anche in autoapprendimento. Il testo si rivolge sia agli studenti universitari dei corsi di studio in Lingue o Mediazione linguistica sia a chi, avendo una conoscenza di livello intermedio del russo, intenda migliorare le abilità di interpretazione dialogica.

C'è caso e caso. I casi della lingua russa per studenti italiani principianti della classe di mediazione (Cl. 12) Ferro Maria Chiara   -  Aracne, 2011  - 

Il sussidio offre materiali per l'insegnamento/apprendimento dei casi della lingua russa a studenti italiani principianti (livelli A1-A2) delle classi di Mediazione linguistica e comunicazione interculturale (classe 12). Coniuga spiegazioni discorsive in lingua italiana con un lessico semplice e al contempo propedeutico all'apprendimento dei linguaggi specialistici negli ambiti commerciale, giuridico-politico e turistico. Il manuale è redatto secondo i principi più attuali della glottodidattica: ognuno dei sei capitoli muove dall'introduzione di un'unità comunicativa minima, per passare ai contenuti grammaticali necessari per realizzarla. Gli esercizi rispettano il principio della gradualità, complicandosi progressivamente. Ciascun capitolo contiene materiali autentici sotto forma di immagini, a partire dalle quali l'insegnante può offrire cenni di stranovedenie. Il volume è fruibile come testo integrativo, per l'arricchimento lessicale e il consolidamento delle nozioni grammaticali, anche nei corsi basati sui manuali tradizionali. Le tabelle delle terminazioni dei casi e le chiavi degli esercizi rendono l'opera particolarmente adatta per l'autoapprendimento.