Olschki Libri
Libri editi da Olschki con argomento Letteratura Spagnola
La Comedia Nueva e le scene italiane nel Seicento. Trame, drammaturgie, contesti a confronto Antonucci F. (Cur.) Tedesco A. (Cur.) - Olschki, 2016 - Biblioteca Dell'«Archivum Romanicum»
Il volume, al quale partecipano ispanisti, musicologi, italianisti e storici del teatro, esplora i rapporti fra teatro spagnolo e teatro italiano nel Seicento, facendo il punto degli studi in materia da una prospettiva multidisciplinare e proponendo nuove prospettive di ricerca che arricchiscono la nostra conoscenza della circolazione della Comedia nueva in Europa, e allo stesso tempo illuminano un periodo interessante della storia del teatro italiano, a torto misconosciuto.
Traduzioni sparse di poesia ispanica. Testo spagnolo a fronte Macrì Oreste Savoca M. (Cur.) - Olschki, 2007 - Polinnia
Il volume raccoglie (con testo a fronte) 187 traduzioni poetiche di Oreste Macrì dalla lingua spagnola pubblicate su periodici tra il 1939 e il 1975, e che coprono un periodo letterario che dal Rinascimento arriva alla contemporaneità. L'introduzione ricostruisce il profilo dei poeti tradotti mettendo a fuoco gli scritti critici di Macrì, e delineando la complessa tematica dei suoi studi su autori spesso fondamentali nella formazione di una sua idea alta della letteratura europea.
La prima traduzione italiana de «La Celestina». Primo commento linguistico e critico agli inizi del Cinquecento Lampugnani Raffaele - Olschki, 2015 - Italian Med. And Renaissance. Studies
Il volume presenta uno studio esauriente e dettagliato della prima traduzione italiana de La Celestina, dello stile e atteggiamento del traduttore Hordognez nei confronti del classico spagnolo, della lingua italiana e dei lettori ai quali il libro era destinato. L'analisi della traduzione conferma il desiderio del traduttore di restare fedele all'originale, la sua acuta sensibilità per le difficoltà linguistiche e differenze socio-linguistiche, e un atteggiamento critico sui contenuti dell'opera.