Romanzi greci ritrovati. Tradizione e riscoperta dalla tarda antichità al Cinquecento - 9788864790282

Romanzi greci ritrovati. Tradizione e riscoperta dalla tarda antichità al Cinquecento: La conoscenza degli unici romanzi greci conservati integralmente (Caritone, Senofonte Efesio, Achille Tazio, Longo, Eliodoro) è affidata a pochi manoscritti (in qualche caso ad uno solo). Le testimonianze più o meno esplicite della loro circolazione e sopravvivenza dalla tarda antichità al Cinquecento sono poche e talora di non concorde interpretazione. Queste pagine fanno luce su alcuni momenti della tradizione dei romanzi antichi, sui modi e i tempi della loro riscoperta: dal riuso di parole e intere locuzioni nelle lettere fittizie di un epistolografo tardoantico (Aristeneto) o nelle seriose omelie di un predicatore d'età normanna (Filagato da Cerami), all'imitazione di un "novello" romanziere nella Bisanzio dei Comneni (Niceta Eugeniano), fino al recupero di alcuni romanzi da parte di un principe della filologia (Poliziano) e al loro approdo in tipografia sul finire del Cinquecento.
The knowledge of the only fully preserved Greek romances (Chariton, Xenophon of Ephesus, Achilles Tatius, Longo, heliodor) is entrusted to few manuscripts (in some cases to one). The more or less explicit evidence of their movement and survival from late Antiquity to the 16th century are few and sometimes no concorde interpretation. These pages shed light on some moments in the tradition of ancient novels, about the ways and the timing of their discovery: the reuse of words and whole phrases in fictitious letters of a epistolografo late Antiquity (Aristaenetus) or serious images homilies of a preacher of Norman age (Filagato from Casper), in imitation of a "new" novelist in Byzantium of the Comneni (Nicetas Eugeniano), until recovery of some novels by a Prince of philology (Poliziano) and their arrival in typography at the end in the 16th century.