La circolazione del sapere nei processi traduttivi della lingua letteraria tedesca - 9788857548456

La circolazione del sapere nei processi traduttivi della lingua letteraria tedesca: Questo volume indaga le modalità attraverso le quali determinati concetti, metafore e narrazioni «migrano» non solo da un ambito lessicale a un altro, ma soprattutto da una nazione all'altra, aprendo così la via a uno studio transnazionale della letteratura e della traduzione. Focalizzandosi sulla lingua letteraria tedesca, i saggi qui raccolti dimostrano, inoltre, che tale transito fra ambiti e lingue è sempre un processo dinamico e basato sulla «traduzione», cioè sul «portare altrove» un concetto, una metafora o una narrazione attraverso un atto linguistico che diventa un gesto di disseminazione e circolazione del sapere fra culture differenti. Saggi di Elena Agazzi, Laura Balbiani, Bruno Berni, Raul Calzoni, Gloria Colombo, Guglielmo Gabbiadini, Lucia Salvato, Silvia Vezzoli e Ada Vigliani.
This volume investigates the ways in which certain concepts, metaphors and narratives "migrate" not only from a lexical scope to another, but especially from one nation to another, thus paving the way for transnational study of literature and translation. Focusing on German literary language, the essays collected here also demonstrate that such transit between areas and languages is always an ongoing process based on "translation", i.e. the "carry elsewhere ' a concept, a metaphor or a narrative through a speech act that becomes a gesture of dissemination and circulation of knowledge between different cultures. Essays by Elena Agazzi, Laura Balbiani, Bruno Berni, Raul Cabral, Gloria Chambers, William G, Lucia Saved, Silvia van den Berg and Ada Vigliani.