La storia di Cantuccio e Taglierino - 9788857533025

La storia di Cantuccio e Taglierino: La storia di Cantuccio e Taglierino traduce Rinconete y Cortadillo, una delle più ardite e gustose fra le Novelas ejemplares di Cervantes. L'introduzione sottolinea la dimensione descrittiva del testo in relazione alla malavita sivigliana tra i secoli XVI e XVII. L'autore conosceva bene il fenomeno, anche per precise circostanze biografiche. Si legge sulla lapide collocata in calle Sierpes nel 1905: "tra le mura di questo edificio, un tempo Carcere Reale... fu tenuto prigioniero Miguel de Cervantes". Lì lo scrittore ebbe notizia delle forme attraverso cui operava la criminalità. Rinconete y Cortadillo è un'opera di letteratura, ma si costruisce a partire da elementi di realtà, quando descrive la cofradía che impone il monopolio del crimine: il sodalizio è strutturato secondo regole, prevede funzioni specifiche, attinge ad un rapporto di scambio con una parte dei pubblici poteri, compie intimidazioni su commissione. Siamo di fronte, oltre che a pagine straordinarie per ironia e vivacità linguistica, ad un prezioso documento delle radici di antico regime delle organizzazioni criminali.
The story Rinconete y Cortadillo, Cubby's and Cutter's boldest translates one of the Novelas ejemplares of Cervantes and between. The introduction emphasises the descriptive text size in relation to the Sevillian underworld between the 16th and 17th centuries. The author knew the phenomenon, even for precise biographical circumstances. We read the plaque located in calle Sierpes in 1905: "within the walls of this building, a Real Prison time--Miguel de Cervantes was held prisoner". There the writer had news of the forms through which it operated the crime. Rinconete y Cortadillo is a work of literature, but is built from elements of reality, when he describes the cofrad??a imposing the monopoly of crime: the partnership is structured according to rules, provides specific functions, draws on an exchange relationship with public authorities, takes the intimidation out of Commission. We are faced, as well as extraordinary pages for irony and linguistic vitality, such a precious document of the roots of the old regime of criminal organizations.