Catechismo. Testo cinese a fronte - 9788870948646

Catechismo. Testo cinese a fronte: Su richiesta dei letterati cinesi, Ricci dialogava con loro trattando l'argomento del Signore del Cielo - cioè di Dio. Il suo Catechismo, intitolato Il vero significato di "Signore del Cielo" e pubblicato a Pechino nel 1603, ha descritto questa originale e attualissima forma di catechesi, valida per annunciare il Vangelo a qualunque cultura. Il dialogo può riassumersi così: Cinese: Vorremmo conoscere l'insegnamento che riguarda il Signore del Cielo. Ricci: Sono venuto dall'Occidente proprio per far conoscere il Dio di cui parlano le nostre Scritture. Cinese: Non sappiamo leggere le vostre Scritture. Ricci: Ma possiamo parlare di Dio usando la ragione naturale. Cinese: Certo! L'uomo è dotato della retta ragione per sondare la profondità delle cose, così come l'uccello è fornito di due ali per librarsi sulle foreste della montagna. Ricci: Fin dall'inizio della creazione esiste la Via del Signore del Cielo, che è da sempre presente nel cuore dell'uomo. Questa dottrina è universalmente vera, e può essere sostenuta dalla retta ragione. Cinese: L'uomo virtuoso considera la ragione come il criterio principale. Chi potrebbe allontanarsi da essa? Introduzione di Gianni Criveller e Antonio Olmi. Prefazione di Mons. Savio Hon Tai Fai, segretario di Propaganda Fide. Postfazione di Mons. Claudio Giuliodori, vescovo di Macerata. Prima edizione in lingua italiana con testo cinese a fronte.
At the request of the Chinese literati, Ricci interfaced with them in dealing with the topic of the Lord of heaven-is of God. His Catechism, entitled the real meaning of "Lord of heaven" and published in Beijing in 1603, described this original and trendy form of catechesis, valid for proclaiming the Gospel to all cultures. Dialogue can be summarised as follows: Chinese: we would like to know the teaching concerning the Lord of heaven. Ricci: I came from the West just to let know the God spoken of our Scriptures. Chinese: we do not know to read your Writings. Ricci: but we can speak to God using natural reason. Chinese: Of Course! The man has the right reason to probe the depth of things, as well as the bird is equipped with two wings to soar on mountain forests. Ricci: from the beginning of creation there is the way of the Lord of heaven, which has always been present in the human heart. This doctrine is universally true, and can be supported by right reason. Chinese: the virtuous man considers the reason as the main criterion. Who could get away from it? Introduction of Russ Charles and Anthony Elms. Preface by Mons. Savio Hon Tai Fai, Secretary of Propaganda Fide. Afterword by Mons. Claudio Giuliodori, Bishop of Macerata. First published in Italian language with Chinese text in front.