Roman (1819). Un romanzo per Métilde. Testo francese a fronte - 9788877994271

Roman (1819). Un romanzo per Métilde. Testo francese a fronte: Nell'esistenza di Stendhal, Milano rimane sinonimo di "ascesi alla felicità", tra cadute e piccole vittorie, spazi goffamente percorsi alla ricerca di un assoluto: Métilde "noble et sublime", che rimarrà la "grande affaire" della sua vita. Métilde Viscontini Dembowski, quest'italiana dai grandi ideali, "giardiniera del Risorgimento", legata a Foscolo e a Confalonieri, determinerà gli anni milanesi di Henri Beyle e in gran parte la decisione estrema di lasciare la città lombarda. Esasperato dal dolore, Stendhal riversa nella scrittura la crudezza sulle sue impossibilità e produce un breve frammento che intitola semplicemente "Roman", redatto di getto il 4 novembre 1819, giorno di san Carlo Borromeo. Métilde e la sua ostinata distanza provocano l'evento: "Roman" è da vedersi quale primo tentativo scritturale da parte di Stendhal che solo molto più tardi, nel 1827, si riproporrà come romanziere, con Armance. Dodici paginette che Stendhal dedica a Métilde e alla società lombarda. L'autografo, depositato presso la Bibliothèque municipale de Grenoble, viene qui presentato per la prima volta e riprodotto in fac simile, annotato e con la traduzione italiana a cura di Annalisa Bottacin.
The existence of Stendhal, Milan remains a synonym of "ascesis" happiness, between falls and small victories, awkwardly searching for paths absolute: "noble et M??tilde", which will remain the "grande affaire" of his life. M??tilde Viscontini Dembowski, from Italian great ideals, "gardener of the Risorgimento, Foscolo and Confalonieri, will determine the years of Henri Beyle and largely the decision of leaving the city. Exasperated by the pain, pouring in Scripture the Stendhal rawness on his inability and produces a short snippet titled simply "Roman", drawn up by the Jet 4 November 1819, St. Charles Borromeo. M??tilde and his obstinate distance cause event: "Roman" is to be seen as a first attempt by scriptural Stendhal who only much later, in 1827, will resurface as a novelist, with Armand. Twelve pages Stendhal dedicated to M??tilde and the company. The autograph, deposited at the Biblioth??que municipale de Grenoble, is presented here for the first time and reproduced in facsimile, annotated and with Italian translation edited by Annalisa Bottacin.