Cosima - 9788889801277

Cosima: «La casa era semplice, ma comoda: due camere per piano, grandi, un po' basse, coi pianciti e i soffitti di legno; imbiancate con la calce; l'ingresso diviso in mezzo da una parete: a destra la scala, la prima rampata di scalini di granito, il resto di ardesia; a sinistra alcuni gradini che scendevano nella cantina. Il portoncino solido, fermato con un grosso gancio di ferro, aveva un battente che picchiava come un martello, e un catenaccio e una serratura con la chiave grande come quella di un castello. La stanza a sinistra dell'ingresso era adibita a molti usi, con un letto alto e duro, uno scrittoio, un armadio ampio, di noce, sedie quasi rustiche, impagliate, verniciate allegramente di azzurro: quella a destra era la sala da pranzo, con un tavolo di castagno, sedie come quelle altre, un camino col pavimento battuto. Null'altro. Un uscio, solido pur esso e fermato da ganci e catenacci, metteva nella cucina. E la cucina era, come in tutte le case ancora patriarcali, l'ambiente più abitato, più tiepido di vita e d'intimità.»
??The House was simple, yet convenient: two rooms per floor, large, a bit low, with wooden ceilings and pianciti; whitewashed with lime; the entrance is divided in the Middle by a wall on the right scale, before rampata of steps made of granite, the rest of slate; left some steps that descended into the cellar. The solid door, stopped with a big iron hook, had a swing that was beating like a hammer, and a padlock and a lock with the key as large as that of a castle. The room to the left of the entrance was used for many uses, with a high, hard bed, a desk, a large wardrobe, wicker chairs, almost rustic, walnut, painted gaily to blue: the one on the right was the dining room, with a table, chairs like those other, a fireplace with the floor beat. Nothing else. A solid door, while it and stopped by hooks and chains, put in the kitchen. And the kitchen was, as in all houses still inhabited environment patriarchal, more tepid of life and intimacy. "