Bucoliche e Georgiche di Virgilio. Traduzioni edite e inedite. Testo latino a fronte - 9788860885807

Bucoliche e Georgiche di Virgilio. Traduzioni edite e inedite. Testo latino a fronte: Tra Settecento e Ottocento la traduzione assume un ruolo di rinnovata importanza nella letteratura italiana e diventa sempre più (sulla scorta della querelle classico-romantica) lo strumento principe di rinnovamento. Il ritorno a Virgilio in particolare contrassegna la prima stagione romantica: nelle sue opere si cercano le radici di una nuova idea di poesia (capitali le riflessioni di Leopardi e di Manzoni). In questo contesto l'esperienza del Tommaseo assume un ruolo di grande rilievo, e non solo per i risultati poetici. Su Virgilio si fonda il primo grande commento dantesco (1837) che segna, con il minuto censimento delle fonti, la scoperta capitale dell '"autore" di Dante; echi del poeta latino percorrono la prosa di "Fede e bellezza" (1840); riscontri puntuali s'insinuano nelle note ai "Canti popolari toscani, corsi, illirici, greci" (1841-42), documentando l'incontro ideale di tradizione popolare e di poesia d'arte. Nel grande "Dizionario della lingua italiana" (1861-74) il poeta latino assume poi (per autorità e numero di citazioni) il ruolo di padre fondatore: modello di una lingua vocata alle vette liriche non meno che alle infinite sfumature dell'uso parlato. La scoperta poetica di un Virgilio "italiano" parte dunque dalle "laudes Italiae" delle "Scintille" (1841) e si svolge coerentemente, per approfondite ragioni storiche e culturali, sino agli anni più tardi.
In the eighteenth and nineteenth century translation plays a role of renewed importance in the Italian literature and becomes increasingly (following the querelle classical-romantic) the main tool of renewal. The return to Virgil in particular marks the first romantic season: in his works, searching for the roots of a new idea of poetry (capital reflections of Leopardi and Manzoni). In this context the experience of Tommaseo assumes a major role, and not just for the results. The first major comment on Dante's Virgil (1837) which marks, with the minute inventory of sources, discovery capital of "author" by Dante; echoes of the Latin poet through the prose of "faith and beauty" (1840); timely feedback insinuate in the notes to the "Tuscan folk songs, courses, Illyrians, Greeks" (1841-42), documenting the meeting place of the folk tradition and the art of poetry. In the great "Italian language dictionary" (1861-74) the Latin poet takes on (for authority and number of citations) the role of founding father: model of a language suited to the lyrics as well as the infinite nuances of the use discussed. Discovering poetry of Virgil "Italian" part from "laudes Italiae" of "Sparks" (1841) and takes place consistently, for in-depth cultural and historical reasons, until years later.